பாடி முடித்தபோது கதறி அழுத ஆஷா போஷ்லே..? - செண்பகமே செண்பகமே பாடல் உருவான உணர்ச்சிப்பூர்வமான வரலாறு

தமிழ் திரையிசை வரலாற்றில் ஆயிரக்கணக்கான பாடல்கள் வந்தாலும், சில பாடல்கள் மட்டுமே மொழிகளைக் கடந்து மக்களின் இதயங்களில் சிம்மாசனம் போட்டு அமர்கின்றன. அந்த வகையில், 1987-ம் ஆண்டு வெளியான 'எங்க ஊரு பாட்டுக்காரன்' திரைப்படத்தில் இடம்பெற்ற "செண்பகமே செண்பகமே" பாடல், தமிழ் ரசிகர்களுக்குக் கிடைத்த ஒரு பொக்கிஷம். பாலிவுட்டின் இசைக்குயில் ஆஷா போஸ்லே பாடிய மிகச்சில தமிழ் பாடல்களில் இதுவே முதன்மையானது.

இசைஞானி இளையராஜா கிராமிய இசையை உலகத் தரத்திற்கு உயர்த்திய காலம் அது. இந்தப் பாடலுக்காக அவர் தேர்ந்தெடுத்த ராகம் சக்கரவாகம். பிரிவின் துயரத்தையும், ஏக்கத்தையும் வெளிப்படுத்த இந்த ராகத்தை அவர் கையாண்ட விதம் அபாரமானது. இந்தப் பாடலில் இரண்டு பதிப்புகள் (Versions) உண்டு. ஒன்று மனோ பாடிய துள்ளலான பதிப்பு, மற்றொன்று ஆஷா போஸ்லே பாடிய உருக்கமான சோகப் பதிப்பு. பின்னணி இசையில் புல்லாங்குழலும், வயலின்களும் சேர்ந்து இழையோடும் போது, கேட்கும் எவரையும் ஒரு கணம் கலங்கச் செய்துவிடும்.

இந்தி திரையுலகின் ஜாம்பவானான ஆஷா போஸ்லே, பொதுவாக துள்ளல் மற்றும் கிளாமர் பாடல்களுக்குப் பெயர் பெற்றவர். ஆனால், இளையராஜா அவருக்கு இந்த உணர்ச்சிப்பூர்வமான பாடலை வழங்கினார். தமிழில் அவருக்கு உச்சரிப்பு சவாலாக இருந்தாலும், அந்தப் பாடலில் அவர் காட்டிய பாவங்கள் (Expressions) மொழியைத் தாண்டிப் பேசின.

பாடலின் தொடக்கத்தில் அவர் கொடுக்கும் அந்த ஆலாபனை, ஒரு பெண்ணின் ஆழ்மனதின் வலியை அப்படியே பிரதிபலிக்கும். குறிப்பாக, "செண்பகமே... செண்பகமே..." என்று அவர் இழுத்துப் பாடும்போது, அதில் இருக்கும் அந்தத் தமிழ் மணம் மற்றும் அந்த ஏக்கம் வேறெந்தப் பாடகியாலும் ஈடு செய்ய முடியாத ஒன்று.

இந்தப் பாடலின் வெற்றிக்குக் காட்சி அமைப்பும் ஒரு முக்கிய காரணம். கங்கை அமரன் இயக்கத்தில், 'மதுரை வீரன்' போன்ற தோற்றத்தில் ராமராஜன் மற்றும் அவருக்கு ஜோடியாக நிஷாந்தி நடித்திருப்பார்கள். பசுமையான வயல்வெளிகள், மாட்டு வண்டிகள் எனத் தென் தமிழகத்தின் வாழ்வியலோடு இந்தப் பாடல் பின்னிப் பிணைந்திருக்கும்.

வெளியாகி கிட்டத்தட்ட 40 ஆண்டுகளை நெருங்கினாலும், இன்றும் வானொலிகளிலும், இசைச் செயலிகளிலும் இந்தப் பாடல் 'டாப்' லிஸ்டில் இருக்கிறது. லதா மங்கேஷ்கர் மற்றும் ஆஷா போஸ்லே ஆகிய இரு சகோதரிகளையும் தமிழில் பாட வைத்த இளையராஜாவின் அந்தப் பரீட்சார்த்த முயற்சி, தமிழ் இசைக்கு ஒரு புதிய பரிமாணத்தைத் தந்தது.

"செண்பகமே செண்பகமே" வெறும் பாடல் மட்டுமல்ல; அது ஒரு உணர்வு. ஆஷா போஸ்லே எனும் இசைப் பேரரசி தமிழுக்குத் தந்த விலைமதிப்பற்ற பரிசு. சோகமாக இருக்கும் நேரங்களில் ஒரு ஆறுதலாகவும், தனிமையில் ஒரு துணையாகவும் இந்தப் பாடல் இன்றும் இசைப் பிரியர்களால் கொண்டாடப்படுகிறது. இசையில் மொழி ஒரு தடையல்ல என்பதற்கு ஆஷா போஸ்லே பாடிய இந்தப் பாடலே ஆகச்சிறந்த உதாரணம்.